1
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
Parece que perdemos a venda.

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,212
O item que procuramos está bem escondido, Jade.

3
00:00:12,212 --> 00:00:15,782
De acordo com um manuscrito do século XVIII encontrado em um museu,

4
00:00:15,782 --> 00:00:19,953
Este palácio foi a última casa habitada pelo Gato de Cartum.

5
00:00:23,022 --> 00:00:24,324
Acho que ouvi.

6
00:00:24,324 --> 00:00:27,060
É só uma estátua, Jade, não um gato...

7
00:00:29,896 --> 00:00:31,398
Buceta.

8
00:00:31,398 --> 00:00:34,033
Seus pés ficaram presos nos destroços do palácio, certo?

9
00:00:36,736 --> 00:00:39,439
De nada. Você está com fome, Buceta?

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,409
Então, qual é o seu nome?

11
00:00:45,478 --> 00:00:46,646
Rubi.

12
00:00:48,481 --> 00:00:50,183
Divertido, Ruby.

13
00:00:52,519 --> 00:00:53,920
Estranho.

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,189
Este ladrilho não é tão opaco quanto os outros ladrilhos.

15
00:00:56,990 --> 00:00:58,124
Talvez...

16
00:01:06,533 --> 00:01:08,101
O que há de errado, Buceta?

17
00:01:08,835 --> 00:01:09,869
Armadilha.

18
00:01:57,784 --> 00:02:02,655
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

19
00:02:09,329 --> 00:02:10,697
Ai.

20
00:02:19,839 --> 00:02:21,875
- Jade, você está... - Tudo bem.

21
00:02:23,376 --> 00:02:25,178
Está tudo bem, Rubi.

22
00:02:25,178 --> 00:02:28,381
Isso acontece muito quando você sai com o tio Jackie.

23
00:02:29,516 --> 00:02:31,484
Gato de Cartum.

24
00:02:32,452 --> 00:02:33,620
Só isso?

25
00:02:33,620 --> 00:02:36,322
Como uma peça de exibição de um dólar.

26
00:02:36,322 --> 00:02:38,791
Vale mais do que isso, senhorita.

27
00:02:39,459 --> 00:02:40,560
Valmont.

28
00:02:40,560 --> 00:02:43,863
Obrigado por encontrar o gato para mim, Chan.

29
00:02:44,297 --> 00:02:45,798
Agora, entregue-o.

30
00:02:46,032 --> 00:02:48,167
Não, pertence a um museu.

31
00:02:48,167 --> 00:02:49,602
Sim, vá.

32
00:02:49,602 --> 00:02:51,704
Quase desabamos procurando por ele.

33
00:02:51,704 --> 00:02:55,174
Não há necessidade de comparar o sofrimento.

34
00:02:55,174 --> 00:02:58,278
Minha equipe vasculhou esse chiqueiro nojento

35
00:02:58,278 --> 00:03:01,681
por três dias para procurar o gato.

36
00:03:04,317 --> 00:03:06,653
Meu melhor terno está arruinado.

37
00:03:06,653 --> 00:03:07,654
É o seu único traje.

38
00:03:07,654 --> 00:03:08,988
Olhe meus sapatos.

39
00:03:08,988 --> 00:03:12,125
Assim que conseguirmos 20 mil dólares pela estátua do gato, eu...

40
00:03:12,125 --> 00:03:15,361
Cale a boca, Finn. Pegue o gato.

41
00:03:16,863 --> 00:03:20,600
Talvez você ainda não saiba, mas encontrar significa ter.

42
00:03:20,600 --> 00:03:23,469
Sim, e nós quatro seremos os proprietários.

43
00:03:23,469 --> 00:03:25,204
Você tem que estudar matemática novamente.

44
00:03:25,605 --> 00:03:27,807
Minha matemática é boa o suficiente para saber

45
00:03:27,807 --> 00:03:30,076
que três contra um não é uma boa chance.

46
00:03:30,076 --> 00:03:34,547
Não há necessidade de representar uma cena de gladiador. Basta pegar o item.

47
00:03:36,316 --> 00:03:38,084
Cuide do gato.

48
00:03:39,419 --> 00:03:40,820
Vamos, Jackie.

49
00:03:40,820 --> 00:03:42,155
Você ataca de cima, eu ataco de...

50
00:03:45,124 --> 00:03:46,225
Inferior.

51
00:03:48,828 --> 00:03:50,663
Ele tem cortinas.

52
00:03:50,663 --> 00:03:53,132
O que você vai fazer? Decorar espaço?

53
00:03:53,132 --> 00:03:54,567
- Sim. - Ei!

54
00:03:56,869 --> 00:03:58,204
Jackie!

55
00:04:00,506 --> 00:04:01,541
Rubi.

56
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Você é um diabinho esperto, não é?

57
00:04:09,115 --> 00:04:10,750
Jade, espere aqui.

58
00:04:19,292 --> 00:04:22,862
Valmont, isto é muito perigoso.

59
00:04:22,862 --> 00:04:24,831
Se cairmos, iremos...

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,367
Como você faz isso?

61
00:04:27,634 --> 00:04:30,637
É uma questão de equilíbrio, Chan.

62
00:04:31,704 --> 00:04:33,272
Apenas olhe para mim.

63
00:04:41,114 --> 00:04:42,315
Impossível.

64
00:04:42,982 --> 00:04:47,654
Fantástico. Nunca me senti tão vivo.

65
00:04:50,890 --> 00:04:54,761
Há algo interessante nesta estátua, Chan. Sorte.

66
00:04:57,263 --> 00:04:59,666
Sorte ou magia negra.

67
00:05:04,103 --> 00:05:06,673
O dono deste café se chama Cardiff Zendo,

68
00:05:06,673 --> 00:05:09,609
o maior colecionador de arte de Tânger.

69
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
Também conhecido como pessoa enganadora.

70
00:05:13,913 --> 00:05:14,881
Obrigado.

71
00:05:16,082 --> 00:05:19,619
Achei que Valmont e seus amigos iriam aparecer

72
00:05:19,619 --> 00:05:21,320
para fazer negócios.

73
00:05:21,621 --> 00:05:24,490
E pegamos a estátua do gato novamente. Certo, Rubi?

74
00:05:25,692 --> 00:05:29,395
Jade, você não pode trazer animais para restaurantes.

75
00:05:29,629 --> 00:05:30,963
Isso é anti-higiênico.

76
00:05:31,264 --> 00:05:33,833
Jackie, o gato é muito limpo.

77
00:05:35,535 --> 00:05:37,070
É você, tio?

78
00:05:37,070 --> 00:05:41,274
Não, este é o vendedor de revistas que ligou para você às 05h00.

79
00:05:41,274 --> 00:05:44,610
Desculpe, é quase hora do almoço aqui.

80
00:05:45,111 --> 00:05:47,980
Estive pesquisando sobre Gatos de Cartum.

81
00:05:47,980 --> 00:05:51,317
Sim. Você descobriu alguma lenda estranha ou...

82
00:05:51,317 --> 00:05:52,318
Só eu.

83
00:05:52,518 --> 00:05:56,189
Segundo a lenda, a pessoa que foi arranhada pelas garras da estátua...

84
00:05:56,189 --> 00:05:58,224
Vai se parecer com um gato.

85
00:05:59,192 --> 00:06:01,961
Você já sabe disso. Por que me incomodar?

86
00:06:03,029 --> 00:06:05,465
Há uma coisa que não sei, tio.

87
00:06:05,465 --> 00:06:07,066
Qual é o antídoto?

88
00:06:07,066 --> 00:06:08,701
Antídoto?

89
00:06:08,701 --> 00:06:11,137
Não seja arranhado pelas garras do gato.

90
00:06:11,137 --> 00:06:15,541
Quero dizer, como restaurar o processo. É só você?

91
00:06:15,808 --> 00:06:18,478
Não, eu quero dormir. Eu volto a ligar.

92
00:06:27,286 --> 00:06:28,588
Cara, olha isso.

93
00:06:32,959 --> 00:06:35,094
Quer um pouco de café para o seu creme, Big V?

94
00:06:37,864 --> 00:06:41,167
Admito algo sobre isso. Ele é muito legal.

95
00:06:43,069 --> 00:06:45,171
Devemos obter dinheiro imediatamente desta estátua.

96
00:06:45,671 --> 00:06:48,307
Leve Valmont ao médico. Talvez haja uma cura.

97
00:06:48,608 --> 00:06:51,644
Você quer dizer, ao veterinário?

98
00:06:52,211 --> 00:06:53,846
Eu ouvi isso.

99
00:06:54,680 --> 00:06:58,417
Na verdade, minha audição ficou muito aguçada.

100
00:07:00,019 --> 00:07:03,289
Não há cura, porque isso não é uma doença.

101
00:07:03,289 --> 00:07:08,461
Esta é uma mudança. Eu prefiro o novo eu.

102
00:07:12,198 --> 00:07:17,069
Além disso, por que deveríamos vendê-lo por 20.000 dólares?

103
00:07:17,069 --> 00:07:19,138
Este gatinho deveria estar no mercado

104
00:07:19,138 --> 00:07:22,141
para que possamos leiloá-lo ao licitante com lance mais alto.

105
00:07:22,475 --> 00:07:24,210
Ou melhor ainda...

106
00:07:27,580 --> 00:07:29,448
Tem uma bola de pelo na barriga, chefe?

107
00:07:29,448 --> 00:07:31,184
Existe inspiração.

108
00:07:31,384 --> 00:07:33,986
Ficou claro que isso se devia aos arranhões do gato preto

109
00:07:33,986 --> 00:07:36,255
que me transformou em um espécime majestoso

110
00:07:36,255 --> 00:07:38,124
como aquele que está na sua frente.

111
00:07:38,124 --> 00:07:41,661
Vamos usá-lo para fazer outras criaturas como eu.

112
00:07:44,363 --> 00:07:48,267
Indetectável, astuto, com agilidade felina.

113
00:07:48,267 --> 00:07:50,970
Leva apenas um pequeno arranhão.

114
00:07:50,970 --> 00:07:54,907
Então poderemos roubar todos os tesouros do mundo.

115
00:07:56,542 --> 00:07:57,610
- Nós? - Nós?

116
00:08:00,079 --> 00:08:04,150
Borla. Acabei de perceber que isso é realmente interessante.

117
00:08:04,150 --> 00:08:05,952
Então, o que você acha?

118
00:08:06,285 --> 00:08:10,857
Durante nove vidas, brincando com um novelo de lã. Não quero.

119
00:08:11,557 --> 00:08:12,558
Mesmo.

120
00:08:13,559 --> 00:08:19,432
Um dia você entenderá o quão extraordinária é a vida dos gatos.

121
00:08:27,406 --> 00:08:30,142
Com licença. Há um telefonema para você, senhor.

122
00:08:30,142 --> 00:08:31,143
Para mim?

123
00:08:31,577 --> 00:08:33,813
Sim. Você pode levar isso pelas costas.

124
00:08:34,547 --> 00:08:37,083
Talvez o tio não consiga acessar meu celular.

125
00:08:37,083 --> 00:08:38,150
Você decide.

126
00:08:54,333 --> 00:08:55,301
Olá?

127
00:08:58,938 --> 00:09:00,406
Você quer usar o telefone?

128
00:09:14,954 --> 00:09:16,255
Ai.

129
00:09:19,492 --> 00:09:22,228
Com licença. Eu realmente preciso voltar para...

130
00:09:25,531 --> 00:09:26,632
Briga de travesseiros?

131
00:09:42,481 --> 00:09:46,218
Você terá grandes problemas com a companhia telefônica.

132
00:09:51,023 --> 00:09:52,291
Obrigado.

133
00:09:53,693 --> 00:09:56,195
Agradeço-lhe, Sr. Chan.

134
00:09:56,195 --> 00:10:00,833
A vitrine em que você quase bateu continha obras de arte de valor inestimável.

135
00:10:01,400 --> 00:10:03,302
Você é o Cardiff Zendo?

136
00:10:04,403 --> 00:10:07,206
Correto. Todos os meus bens.

137
00:10:07,206 --> 00:10:12,945
Em breve haverá a maior coleção, a Estátua do Gato de Cartum.

138
00:10:15,581 --> 00:10:18,651
Mas algo me diz que você também está atrás dele.

139
00:10:21,253 --> 00:10:24,991
Sim. Certamente meu sobrinho encontrou o local.

140
00:10:24,991 --> 00:10:27,059
Se você quiser, vou procurá-lo e...

141
00:10:27,059 --> 00:10:28,661
Não há necessidade.

142
00:10:29,462 --> 00:10:33,332
Tire sua mão ou eu... Você não quer saber.

143
00:10:33,799 --> 00:10:34,800
Deixe-o ir.

144
00:10:35,735 --> 00:10:37,903
Sim, deixe-o ir.

145
00:10:40,506 --> 00:10:44,343
Acabou de me dar uma ideia interessante, Sr. Chan.

146
00:10:44,343 --> 00:10:46,846
Uma ideia que beneficia a todos nós.

147
00:10:47,380 --> 00:10:48,414
O que?

148
00:10:48,848 --> 00:10:51,784
Com base no atraso, concluo

149
00:10:51,784 --> 00:10:54,186
que o Sr. Valmont mudou de ideia

150
00:10:54,186 --> 00:10:56,122
em relação às nossas pequenas transações.

151
00:10:56,122 --> 00:10:59,091
Seu sobrinho deve encontrar e trazer a estátua para mim.

152
00:10:59,091 --> 00:11:01,861
Em troca, você está livre.

153
00:11:02,194 --> 00:11:04,497
Não, isso é muito perigoso.

154
00:11:04,897 --> 00:11:07,700
Vou te dar uma hora para completar a tarefa.

155
00:11:07,700 --> 00:11:11,170
Faça isso se ainda quiser ver seu tio novamente.

156
00:11:13,673 --> 00:11:16,075
Não se preocupe, Jackie. Vou pegar o gato preto.

157
00:11:16,275 --> 00:11:20,346
Por favor, Jade, tome cuidado com as garras da estátua.

158
00:11:20,713 --> 00:11:22,848
Eu sei sobre gatos.

159
00:11:29,321 --> 00:11:33,793
Se você tocar mesmo em uma mecha de cabelo de Jackie, você estará cara a cara comigo.

160
00:11:36,562 --> 00:11:39,331
Garoto corajoso. Tranque-o.

161
00:11:48,374 --> 00:11:51,877
Então, há quanto tempo vocês trabalham no ramo de restaurantes?

162
00:11:55,748 --> 00:11:58,717
Eu tenho que responder. Foi bom conversar com você.

163
00:12:00,386 --> 00:12:03,155
- Tio? - Não, a loteria irlandesa.

164
00:12:03,155 --> 00:12:05,024
Você ganhou um milhão de dólares.

165
00:12:05,024 --> 00:12:07,593
Por favor, tio, preciso saber sobre...

166
00:12:07,593 --> 00:12:08,527
Só eu.

167
00:12:08,894 --> 00:12:12,498
Há um ditado na lenda marroquina sobre uma estátua de gato.

168
00:12:12,932 --> 00:12:16,302
"O antídoto para a maldição do gato está dentro."

169
00:12:16,802 --> 00:12:19,605
Você está dentro? Quem está nisso, tio?

170
00:12:19,972 --> 00:12:25,578
Quem sabe. Isso é besteira. Hora da soneca. Vê você.

171
00:12:27,480 --> 00:12:29,115
Por que ele nos trouxe aqui?

172
00:12:29,115 --> 00:12:33,452
Ele disse que haveria um grande alvo. É apenas uma fábrica em ruínas.

173
00:12:37,623 --> 00:12:41,127
Fábrica com cofre. Estou começando a gostar do novo Valmont.

174
00:12:41,594 --> 00:12:44,296
Seu pensamento é mais amplo. Olhando de um ângulo diferente.

175
00:12:47,499 --> 00:12:48,834
Bom.

176
00:12:52,972 --> 00:12:56,342
Gato inteligente, Ruby. Você os encontra. Lassie é inferior a você.

177
00:13:01,447 --> 00:13:03,315
Fábrica de laticínios?

178
00:13:06,552 --> 00:13:09,488
Grande V, que nojento.

179
00:13:09,488 --> 00:13:12,358
Sim, o colesterol também está alto.

180
00:13:18,030 --> 00:13:19,064
Eles podem nos ouvir.

181
00:13:19,598 --> 00:13:20,799
O que há de errado, Buceta?

182
00:13:21,667 --> 00:13:26,038
Não precisa se preocupar. Apenas um grande tonel de creme.

183
00:13:26,906 --> 00:13:28,974
Essa trilha de creme que você está seguindo.

184
00:13:29,341 --> 00:13:33,279
Você decide. Você ainda encontrou Valmont. Já volto.

185
00:13:45,357 --> 00:13:48,060
Temos um ladrão.

186
00:13:51,530 --> 00:13:53,499
Hora de agir.

187
00:14:13,886 --> 00:14:15,721
Gatos odeiam água.

188
00:14:17,056 --> 00:14:21,093
Não se preocupe, Rubi. Eu não vou deixar... Me deixe ir.

189
00:14:22,261 --> 00:14:23,362
Ei.

190
00:14:35,641 --> 00:14:37,509
Esta estátua me deve um par de jeans novos.

191
00:14:43,382 --> 00:14:49,355
- OK, você conseguiu sua estátua. - Finalmente este Gato de Cartum é meu.

192
00:14:50,256 --> 00:14:54,727
Sim, sem pagar nada para obtê-lo.

193
00:14:55,160 --> 00:14:59,565
É claro que não tive a intenção de ofendê-lo como um pão-duro, Sr. Zendo.

194
00:15:00,466 --> 00:15:03,836
Você encontrará seu tio no almoxarifado, fora do corredor.

195
00:15:04,770 --> 00:15:08,007
Sem ressentimentos, meu amiguinho maravilhoso.

196
00:15:10,843 --> 00:15:13,212
-Jade. - Eu disse que iria encontrá-lo.

197
00:15:13,846 --> 00:15:15,848
Graças a Deus você não se machucou.

198
00:15:16,215 --> 00:15:17,182
Como eu poderia me machucar?

199
00:15:17,483 --> 00:15:20,719
Vamos pegar novamente a estátua do Zendo.

200
00:15:23,022 --> 00:15:25,024
Espere aqui.

201
00:15:25,557 --> 00:15:28,794
Não creio que Zendo desista da estátua facilmente.

202
00:15:34,933 --> 00:15:36,568
Quer leite em pó?

203
00:15:39,271 --> 00:15:41,974
Essas garras, esses dentes.

204
00:15:41,974 --> 00:15:45,577
Sim, incrível obra de arte.

205
00:15:47,012 --> 00:15:48,347
Valmont.

206
00:15:48,614 --> 00:15:51,784
Nossa, olha que horas são.

207
00:15:51,784 --> 00:15:55,187
Eu tenho que ir fazer o meu negócio.

208
00:15:56,689 --> 00:16:00,259
Prazer em conhecê-lo. Sim.

209
00:16:00,259 --> 00:16:02,928
Fiquei muito bravo quando ouvi

210
00:16:02,928 --> 00:16:05,898
Aquele pequeno punk roubou sua estátua.

211
00:16:05,898 --> 00:16:09,568
Mesmo antes de concluirmos nossa transação.

212
00:16:11,670 --> 00:16:15,607
Claro, você quer seu dinheiro, 20.000 dólares conforme combinado.

213
00:16:16,008 --> 00:16:17,476
Conte se quiser.

214
00:16:18,577 --> 00:16:19,645
Acabei de fazer.

215
00:16:21,113 --> 00:16:24,917
Agora, há mais uma coisa que peço.

216
00:16:25,517 --> 00:16:27,453
Minha estátua.

217
00:16:27,720 --> 00:16:31,123
Mas eu paguei por isso, é meu.

218
00:16:31,457 --> 00:16:34,026
Não, a estátua pertence ao museu.

219
00:16:34,526 --> 00:16:36,995
Então você será meu, seu rato.

220
00:16:36,995 --> 00:16:38,731
Pense novamente, Homem Gato.

221
00:16:40,799 --> 00:16:42,368
Jade.

222
00:16:45,471 --> 00:16:48,073
Você foi arranhado pela estátua.

223
00:16:48,307 --> 00:16:49,708
É apenas um jeans velho.

224
00:16:49,708 --> 00:16:53,512
Você quer dizer se transformar em um gato? Eu estava pensando sobre isso.

225
00:16:59,051 --> 00:17:00,753
Luta de gato.

226
00:17:00,753 --> 00:17:02,388
Esqueça-os. Pegue Chan.

227
00:17:10,362 --> 00:17:11,330
Não.

228
00:17:12,931 --> 00:17:15,034
Este é um vaso babilônico.

229
00:17:15,534 --> 00:17:16,835
O que é um vaso babilônico?

230
00:17:17,336 --> 00:17:18,537
Talvez algo mais do que nós.

231
00:17:22,508 --> 00:17:24,777
Venha aqui, gatinha.

232
00:17:47,032 --> 00:17:50,135
Quando estiver em Tânger, tome cuidado com os tapetes voadores.

233
00:17:52,638 --> 00:17:53,639
Jade?

234
00:18:03,315 --> 00:18:04,416
Existem ratos.

235
00:18:04,817 --> 00:18:05,717
Rato?

236
00:18:08,720 --> 00:18:09,555
Jade.

237
00:18:11,957 --> 00:18:14,293
Acho que as palavras que você está procurando,

238
00:18:16,028 --> 00:18:19,565
ninguém pode mexer com Jade, a rainha dos gatos selvagens.

239
00:18:20,766 --> 00:18:25,471
- Jade, você não é um lince. - Eu sei, Jackie.

240
00:18:25,471 --> 00:18:29,174
Eu tenho que voltar ao normal. Como fazer?

241
00:18:31,043 --> 00:18:32,311
O que o tio disse?

242
00:18:32,711 --> 00:18:35,948
Ele disse que o antídoto estava lá dentro.

243
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
Parece besteira.

244
00:18:38,750 --> 00:18:40,018
Ele também disse isso.

245
00:18:40,419 --> 00:18:43,989
Talvez haja algo escrito na estátua.

246
00:18:43,989 --> 00:18:47,893
Instruções para reverter a maldição. Temos que encontrar Zendo.

247
00:18:53,499 --> 00:18:54,933
Onde está Zendo?

248
00:18:55,234 --> 00:18:57,236
Não sei.

249
00:18:57,236 --> 00:18:59,538
Sério, eu teria te contado se soubesse.

250
00:18:59,872 --> 00:19:01,473
Deixe-me colocar isso de uma maneira diferente.

251
00:19:14,019 --> 00:19:19,391
Sr. Chan, senhorita, fico feliz em ver que você está bem.

252
00:19:19,391 --> 00:19:21,593
Você decide. A estátua.

253
00:19:22,828 --> 00:19:28,867
Claro. Sempre senti que esta estátua pertencia a um museu.

254
00:19:29,835 --> 00:19:31,904
Estou chegando!

255
00:19:37,543 --> 00:19:41,079
Não, é muito perigoso expor num museu.

256
00:19:50,522 --> 00:19:54,159
O antídoto está nesta estátua.

257
00:19:58,897 --> 00:20:02,701
Por favor, afaste-se. Eu me machuco facilmente.

258
00:20:03,235 --> 00:20:05,103
Isso é algo diferente.

259
00:20:06,104 --> 00:20:08,040
Estátua do gato de Cartum.

260
00:20:08,040 --> 00:20:09,107
Como você ousa?

261
00:20:09,341 --> 00:20:12,144
Não adianta reclamar que o arroz vira mingau.

262
00:20:23,221 --> 00:20:26,224
Ei, Jackie, o que você estudou na escola de ópera chinesa?

263
00:20:26,224 --> 00:20:29,494
Inicialmente, a professora não conhecia meu talento.

264
00:20:29,494 --> 00:20:32,864
Eu tentei de tudo. Chutando, batendo, tudo.

265
00:20:32,864 --> 00:20:36,101
De repente, eles descobriram que minha voz era muito boa.

266
00:20:39,638 --> 00:20:44,977
Então a ópera chinesa não era mais popular. Estou de volta ao treinamento físico.

267
00:20:44,977 --> 00:20:49,815
Pratico quase o dia todo, até às 23h00 ou 00h00.

268
00:20:49,815 --> 00:20:52,517
Quando abri meus sapatos, o cheiro era incrível.